How it's used
คง softens ต้อง: it sounds reluctant, not aggressive. That makes it a polite way to state a consequence.
Examples
ถ้ายังไม่ได้รับเงิน คงต้องระงับบริการไว้ก่อนนะคะ
If we still don't receive payment, I'm afraid we'll have to suspend the service.
ฝนตกหนักแบบนี้ คงต้องเลื่อนงานออกไป
With rain this heavy, we'll probably have to postpone the event.
Where it comes up
You'll hear (ทางเรา)คงต้อง… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.6 · The order's wrong ของไม่ตรงสเปก Your company ordered 5,000 printed boxes for a product launch next Monday. They arrived yesterday with a glossy finish instead of matte, on thinner card than the approved sample. You call Khun Somsak, the supplier's sales rep, to get it fixed in time, firmly but without burning a long relationship. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…
Also in lesson 3.6
(ไม่)ตรงตามที่… / ตามที่…(not) as… / in line with what…ไม่ว่าจะ…(หรือ…) (ก็)…whether… or…, … / no matter……ซึ่ง…which… / who…ภายใน X วันทำการwithin X working days(ต้อง)รับผิดชอบ(ค่า)…be responsible for / cover (the cost of)…ขอยืนยัน(ว่า)…I must insist (that)… / I'd like to confirm (that)…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.