How it's used
ตามที่ links what happened to what was said, agreed or ordered: ตามที่ตกลงกันไว้, as agreed.
Examples
ทุกอย่างเป็นไปตามที่วางแผนไว้
Everything went as planned.
ห้องไม่ตรงตามที่เห็นในรูปเลย
The room isn't anything like the photos.
Where it comes up
You'll hear (ไม่)ตรงตามที่… / ตามที่… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.6 · The order's wrong ของไม่ตรงสเปก Your company ordered 5,000 printed boxes for a product launch next Monday. They arrived yesterday with a glossy finish instead of matte, on thinner card than the approved sample. You call Khun Somsak, the supplier's sales rep, to get it fixed in time, firmly but without burning a long relationship. See the course →More patterns: topics and focus
เรื่อง + topicas for… / when it comes to…ในส่วนของ…as for… / regarding…ที่ว่า…this … (that was mentioned)เรื่อง X ก็ส่วน XX is a separate matter…(เอง)แหละthat's who / that's the one / it's just…แค่…เองit's only… / just…ทั้ง…ทั้ง…both… and…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…
Also in lesson 3.6
ไม่ว่าจะ…(หรือ…) (ก็)…whether… or…, … / no matter……ซึ่ง…which… / who…ภายใน X วันทำการwithin X working days(ต้อง)รับผิดชอบ(ค่า)…be responsible for / cover (the cost of)…ขอยืนยัน(ว่า)…I must insist (that)… / I'd like to confirm (that)…(ทางเรา)คงต้อง…(we'll) have to… / I'm afraid we'll have to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.