Real Thai Talk Get early access

Real Thai Talk › Thai patterns › Reasons, results and conditions

…ซึ่ง…

“which… / who…”

How it's used

Adds information about something already named, in a slightly formal or explanatory register. ที่ is more usual for plain defining clauses ("the box that…"), but the two aren't always interchangeable.

Examples

  1. เขาย้ายไปเชียงใหม่ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของแม่

    He moved to Chiang Mai, which is where his mother is from.

  2. ทางบริษัทมีสวัสดิการหลายอย่าง ซึ่งจะอธิบายในวันปฐมนิเทศ

    The company has various benefits, which will be explained at orientation.

  3. คุณสมชายซึ่งเป็นผู้จัดการ จะเข้าประชุมด้วย

    Khun Somchai, who's the manager, will join the meeting.

  4. เขาบอกว่าไม่รู้ ซึ่งผมว่าไม่น่าจะจริง

    They said they didn't know, which I doubt is true.

  5. ค่าส่งร้อยบาท ซึ่งถือว่าถูกนะ

    Delivery is a hundred baht, which is pretty cheap.

Compared with similar words

ที่ is the usual way to pick out which one you mean: คนที่ใส่เสื้อแดง, “the person in red”. ซึ่ง is more formal, and usually adds information about something already named, like English “, which”. In speech it often comments on the whole sentence before it: …ซึ่งก็ดี, “which is fine”.

Watch out

For a plain “the one that…”, ที่ is more natural: ผมชอบร้านที่อยู่ใกล้บ้าน. ร้านซึ่งอยู่ใกล้บ้าน sounds like a written report.

Where it comes up

You'll hear …ซึ่ง… in context in this lesson:

Full course Lesson 3.6 · The order's wrong ของไม่ตรงสเปก Your company ordered 5,000 printed boxes for a product launch next Monday. They arrived yesterday with a glossy finish instead of matte, on thinner card than the approved sample. You call Khun Somsak, the supplier's sales rep, to get it fixed in time, firmly but without burning a long relationship. See the course →

More patterns: reasons, results and conditions

Also in lesson 3.6

Hear these patterns in real conversations

Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.