How it's used
A cushion before a complaint. ว่า here means “to scold, criticise”. Variants: ไม่ได้ว่านะ, ไม่ได้ติอะไรนะ.
Examples
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่ชุดนี้ดูทางการไปหน่อย
No offence, but that outfit is a bit formal.
ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่ช่วงนี้มาสายบ่อยไปแล้ว
I'm not criticising, but you've been late a lot lately.
Where it comes up
You'll hear ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่… in context in this lesson:
Free lesson Lesson 1.3 · The noisy neighbour ห้องข้างๆ เสียงดัง Your new neighbour has had friends over late every night this week. You knock on his door to raise it, with plenty of เกรงใจ on both sides. Open the lesson →More patterns: being tactful
เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…ไม่ได้…สักหน่อยit's not as if…
Also in lesson 1.3
ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…ขอให้ + Vto ask that someone… / may…กว่าจะ…(ก็)…it took until… / by the time…ไม่น่า…shouldn't have… / it's a shame that…เผื่อ…just in case / allowing for…โดน + Vto get (something bad) done to you
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.