How it's used
Grants the other person's point first, then holds your position. The standard way to disagree without attacking.
Examples
เข้าใจว่ายุ่ง แต่ช่วยตอบไลน์หน่อย
I know you're busy, but please answer your LINE.
เข้าใจนะว่าไม่ได้ตั้งใจ แต่มันเสียหายแล้ว
I get that it wasn't on purpose, but the damage is done.
Where it comes up
You'll hear เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่… in context in this lesson:
Full course Lesson 1.5 · Who's blocking my gate? ใครจอดขวางหน้าบ้าน It's 7:20 on a weekday in your housing estate. For the third time this week, a black pickup is parked across your gate, and you have a meeting at eight. You ring the bell of the house opposite, where Auntie Sri lives. You need the car moved now, and you still have to live opposite her afterwards. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…ไม่ได้…สักหน่อยit's not as if…
Also in lesson 1.5
ขอโทษที่ต้อง + Vsorry to have to……(เอง)แหละthat's who / that's the one / it's just…นี่…แล้วit's already… (and that's a lot)อุตส่าห์ + Vwent to the trouble of… (and yet)จะให้(ผม)…ยังไงhow am I supposed to…?(ไม่)ถึงขั้น(ต้อง)…(not) go as far as…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.