Real Thai Talk Get early access

Real Thai Talk › Thai patterns › Being tactful

อย่าหาว่า…นะ

“don't think I'm… / don't take it that…”

How it's used

Heads off a bad interpretation of what you're saying or doing.

Examples

  1. อย่าหาว่ายุ่งเรื่องคนอื่นนะ แต่สองคนนั้นเลิกกันแล้วเหรอ

    Don't think I'm nosy, but have those two split up?

  2. อย่าหาว่าไม่เตือนนะ

    Don't say I didn't warn you.

Where it comes up

You'll hear อย่าหาว่า…นะ in context in this lesson:

Full course Lesson 1.10 · Stray dogs in the soi หมาจรในซอย Once a month, the households in your soi meet in the small pavilion (ศาลา) at the end of the lane. Tonight's last item is the stray dogs. Yesterday your eight-year-old son was chased off his bicycle on the way home from school. The dogs are fed every evening by Auntie Daeng, who has lived in the soi for thirty years and whom everyone respects. Lung Chan, the community head, is chairing. See the course →

More patterns: being tactful

Also in lesson 1.10

Hear these patterns in real conversations

Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.