How it's used
Heads off a bad interpretation of what you're saying or doing.
Examples
อย่าหาว่ายุ่งเรื่องคนอื่นนะ แต่สองคนนั้นเลิกกันแล้วเหรอ
Don't think I'm nosy, but have those two split up?
อย่าหาว่าไม่เตือนนะ
Don't say I didn't warn you.
Where it comes up
You'll hear อย่าหาว่า…นะ in context in this lesson:
Full course Lesson 1.10 · Stray dogs in the soi หมาจรในซอย Once a month, the households in your soi meet in the small pavilion (ศาลา) at the end of the lane. Tonight's last item is the stray dogs. Yesterday your eight-year-old son was chased off his bicycle on the way home from school. The dogs are fed every evening by Auntie Daeng, who has lived in the soi for thirty years and whom everyone respects. Lung Chan, the community head, is chairing. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…ไม่ได้…สักหน่อยit's not as if…
Also in lesson 1.10
ส่วนตัว(ฉัน)…ว่า…personally, I think……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ทั้ง…ทั้ง…both… and…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.