Real Thai Talk Get early access

Real Thai Talk › Thai patterns › But, even if and at least

ไม่ว่าจะ…(หรือ…) (ก็)…

“whether… or…, … / no matter…”

How it's used

The result is the same either way. Often paired: ไม่ว่าจะมากหรือน้อย, ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม.

Examples

  1. ไม่ว่าจะฝนตกหรือไม่ เราก็ไปตามนัด

    Rain or not, we'll be there as planned.

  2. ไม่ว่าจะยุ่งแค่ไหน ก็ต้องกินข้าวนะ

    However busy you are, you need to eat.

  3. ไม่ว่าจะเป็นใคร ก็ต้องต่อคิว

    Whoever you are, you have to queue.

  4. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น โทรหาผมได้ตลอดนะ

    Whatever happens, you can always call me.

  5. ไม่ว่าจะซื้อที่ไหน ราคาก็พอๆ กัน

    Wherever you buy it, the price is about the same.

Compared with similar words

ยังไงก็… ยังไงก็ is the casual shortcut: ยังไงก็ต้องไป, “I have to go either way”. ไม่ว่า…ก็ตาม is fuller and more formal: ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม.

Watch out

The second half usually needs ก็ (or ได้ตลอด, ทั้งนั้น): ไม่ว่าจะ…ก็…. Leaving it out is the most common slip. ไม่ว่าจะ is followed by a question word or an either/or: ใคร, อะไร, ที่ไหน, แค่ไหน, …หรือไม่.

Where it comes up

You'll hear ไม่ว่าจะ…(หรือ…) (ก็)… in context in this lesson:

Full course Lesson 3.6 · The order's wrong ของไม่ตรงสเปก Your company ordered 5,000 printed boxes for a product launch next Monday. They arrived yesterday with a glossy finish instead of matte, on thinner card than the approved sample. You call Khun Somsak, the supplier's sales rep, to get it fixed in time, firmly but without burning a long relationship. See the course →

More patterns: but, even if and at least

Also in lesson 3.6

Hear these patterns in real conversations

Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.