How it's used
Rules out the harsh reading of what you're about to say, then says it.
Examples
ไม่ใช่ว่าไม่อยากไปนะ แต่พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า
It's not that I don't want to go, but I have to get up early tomorrow.
ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ แต่ขอดูใบเสร็จหน่อย
It's not that I don't believe you, but can I see the receipt?
Where it comes up
You'll hear ไม่ใช่ว่า…นะ แต่… in context in this lesson:
Full course Lesson 1.7 · Moving day วันย้ายบ้าน It's Saturday afternoon and you're moving into a new condo. You've hired a moving company for 5,000 baht: a truck and four movers, led by a foreman, P'Chai. They're nearly finished when you notice a long scrape and a dent on the fridge you bought last year. You want it put right, but you've got no wish to fall out with the men who just carried everything you own. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…ไม่ได้…สักหน่อยit's not as if…
Also in lesson 1.7
มัวแต่… (เลย…)too busy …ing (and so…)ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…อย่างน้อย(ก็)…at least…เอาเป็นว่า…แล้วกันlet's (just) say… / let's settle on…เรื่อง X ก็ส่วน XX is a separate matter
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.