How it's used
ยืนยัน is to confirm, affirm or stand by something. ขอยืนยันว่า can simply confirm, or, as here, firmly restate your position. Context sets the strength.
Examples
ขอยืนยันว่าเราไม่ได้รับเอกสารนั้นค่ะ
I can assure you we never received that document.
ขอยืนยันการจองวันเสาร์นะครับ
I'd like to confirm the booking for Saturday.
Where it comes up
You'll hear ขอยืนยัน(ว่า)… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.6 · The order's wrong ของไม่ตรงสเปก Your company ordered 5,000 printed boxes for a product launch next Monday. They arrived yesterday with a glossy finish instead of matte, on thinner card than the approved sample. You call Khun Somsak, the supplier's sales rep, to get it fixed in time, firmly but without burning a long relationship. See the course →More patterns: opinions and what you've heard
(ผม)ว่า…มากกว่าI think it's more that…เท่าที่…as far as… / from what…ฟังจาก / ดูจาก…แล้วjudging from (what I hear / see)…อาจจะ…ก็ได้might… / it's possible that…ถือว่า…it counts as… / it's considered…คุ้ม(ไหม) / …คุ้มกว่าis it worth it? / … is better valueรู้สึกเหมือน…it feels like… / I feel as if…ไม่แน่ใจว่า…หรือเปล่าI'm not sure whether…
Also in lesson 3.6
(ไม่)ตรงตามที่… / ตามที่…(not) as… / in line with what…ไม่ว่าจะ…(หรือ…) (ก็)…whether… or…, … / no matter……ซึ่ง…which… / who…ภายใน X วันทำการwithin X working days(ต้อง)รับผิดชอบ(ค่า)…be responsible for / cover (the cost of)…(ทางเรา)คงต้อง…(we'll) have to… / I'm afraid we'll have to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.