How it's used
Rumour or common belief with no clear source. Lesson 1.6 had the longer form เขาว่ากันว่า. A little more "storytelling" than เห็นว่า.
Examples
ว่ากันว่าบ้านหลังนี้มีผี
They say this house is haunted.
ว่ากันว่าปีหน้าค่าไฟจะขึ้นอีก
Word is electricity goes up again next year.
Where it comes up
You'll hear ว่ากันว่า… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.3 · Did you hear? ได้ข่าวยัง Over lunch, your work friend Fon fills you in: your team lead, P'Ton, has just quit, and the rumour is that you'll be asked to cover for him. It's close-friend register all the way: แก, ป่ะ, ดิ. See the course →More patterns: opinions and what you've heard
(ผม)ว่า…มากกว่าI think it's more that…เท่าที่…as far as… / from what…ฟังจาก / ดูจาก…แล้วjudging from (what I hear / see)…อาจจะ…ก็ได้might… / it's possible that…ถือว่า…it counts as… / it's considered…คุ้ม(ไหม) / …คุ้มกว่าis it worth it? / … is better valueรู้สึกเหมือน…it feels like… / I feel as if…ไม่แน่ใจว่า…หรือเปล่าI'm not sure whether…
Also in lesson 3.3
เห็นว่า…apparently… / I gather…ไม่แปลก(ใจ)(เลย)(ที่…)I'm not surprised / no wonder…ไม่เห็น(จะ)…(เลย)but… doesn't… at all / why didn't…?ไม่…สัก + classifiernot even one…ทำเป็น…act as if… / pretend to…ขืน…(ก็ / เดี๋ยว)…if you go ahead and… (something bad will happen)
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.