How it's used
Signals a conclusion drawn from evidence: ฟัง for what's been said, ดู for what you can see.
Examples
ดูจากหน้าแล้ว น่าจะยังไม่ได้นอน
Judging by your face, you haven't slept.
ฟังจากเสียงแล้ว เครื่องยนต์น่าจะมีปัญหา
From the sound of it, the engine has a problem.
Where it comes up
You'll hear ฟังจาก / ดูจาก…แล้ว in context in this lesson:
Full course Lesson 2.2 · On and off for two weeks ปวดหลังเป็นๆ หายๆ A nagging back pain has been coming and going for two weeks. At a private clinic, the doctor wants the details: what kind of pain, when, and why. See the course →More patterns: opinions and what you've heard
(ผม)ว่า…มากกว่าI think it's more that…เท่าที่…as far as… / from what…อาจจะ…ก็ได้might… / it's possible that…ถือว่า…it counts as… / it's considered…คุ้ม(ไหม) / …คุ้มกว่าis it worth it? / … is better valueรู้สึกเหมือน…it feels like… / I feel as if…ไม่แน่ใจว่า…หรือเปล่าI'm not sure whether……ไม่ใช่เหรอisn't it…? / surely…?
Also in lesson 2.2
พอ…ทีไร (ก็)…ทุกทีevery single time…(…ก่อน) ค่อย…then (and only then)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……เดี๋ยว…or else… / otherwise…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.