How it's used
Can be neutral (ทำเป็นไม่รู้, "play dumb") or critical (ทำเป็นเก่ง, "acts like a know-it-all").
Examples
เจอแฟนเก่าในห้างเลยทำเป็นไม่เห็น
I ran into my ex at the mall, so I pretended not to see them.
อย่าทำเป็นรู้ดีไปหน่อยเลย
Don't act like you know it all.
เขาทำเป็นหลับ จะได้ไม่ต้องล้างจาน
They pretended to be asleep to get out of the washing-up.
ทำเป็นยุ่ง ไม่อยากคุยด้วยล่ะสิ
You're just acting busy because you don't want to talk to me.
ทำเป็นเล่นไป เดี๋ยวก็สอบตกหรอก
Keep treating it as a joke and you'll fail.
Compared with similar words
แกล้ง also means to pretend, often to tease: แกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน, “pretend not to hear”. ดูเหมือน(จะ)… is how something looks; ทำเป็น says it's put on.
Watch out
Verb + เป็น means “know how to”: ทำกับข้าวเป็น, “can cook”; ขับรถเป็น, “can drive”. So ทำเป็นไม่รู้ is “pretend not to know”, but ทำเป็นไหม is “do you know how to make it?”
Where it comes up
You'll hear ทำเป็น… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.3 · Did you hear? ได้ข่าวยัง Over lunch, your work friend Fon fills you in: your team lead, P'Ton, has just quit, and the rumour is that you'll be asked to cover for him. It's close-friend register all the way: แก, ป่ะ, ดิ. See the course →More patterns: how verbs work together
Also in lesson 3.3
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.