How it's used
A warning: doing this will lead to trouble. The result often comes with ก็, เดี๋ยว or แน่.
Examples
ขืนกินเผ็ดขนาดนี้ เดี๋ยวท้องเสีย
Keep eating it this spicy and you'll get an upset stomach.
ขืนขับเร็วแบบนี้ โดนใบสั่งแน่
Drive this fast and you'll get a ticket for sure.
ขืนนอนดึกทุกคืน เดี๋ยวก็ป่วยหรอก
Keep staying up late every night and you'll get ill.
ขืนไปบอกเขาตอนนี้ เขาโกรธแน่
If you go and tell them now, they'll be furious.
ขืนรอให้ลดราคา ของหมดก่อนแน่
Wait for a sale and it'll be sold out first.
Compared with similar words
…เดี๋ยว… and …ไม่งั้น… come after the advice: “do X, or else”. ขืน goes on the risky action itself. ถ้า is a neutral “if”; ขืน already says you think it's a bad idea.
Watch out
ขืน (rising tone) isn't ขึ้น, “to go up” (falling tone, with a tone mark), as in ขึ้นอยู่กับ…. And it's only for warnings: ขืนว่างก็มาเที่ยวนะ sounds like a threat, not an invitation. Use ถ้า.
Where it comes up
You'll hear ขืน…(ก็ / เดี๋ยว)… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.3 · Did you hear? ได้ข่าวยัง Over lunch, your work friend Fon fills you in: your team lead, P'Ton, has just quit, and the rumour is that you'll be asked to cover for him. It's close-friend register all the way: แก, ป่ะ, ดิ. See the course →More patterns: reasons, results and conditions
Also in lesson 3.3
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.