Real Thai Talk Get early access

Real Thai Talk › Thai patterns › But, even if and at least

ไม่เห็น(จะ)…(เลย)

“but… doesn't… at all / why didn't…?”

How it's used

Literally "don't see". It says something doesn't seem to be the case at all, or that you haven't seen or heard it happen. Often surprised, disagreeing or protesting.

Examples

  1. ไม่เห็นยากเลย ทำไมบ่นกันจัง

    It's not hard at all. Why's everyone complaining?

  2. ไม่เห็นบอกเลยว่าจะมา

    You never said you were coming!

  3. ร้านนี้ไม่เห็นอร่อยเหมือนที่รีวิวบอกเลย

    This place is nowhere near as good as the reviews said.

  4. ไม่เห็นต้องรีบเลย ยังมีเวลาอีกเยอะ

    There's no need to rush. We've got loads of time.

  5. ซื้อมาตั้งแพง ไม่เห็นใช้เลย

    You paid all that for it and you never use it.

Compared with similar words

Plain ไม่ just states. ไม่เห็น adds “contrary to what was said or expected”. …ไม่ใช่เหรอ challenges with a question; ไม่เห็น challenges with a flat statement. In its literal sense it's still “can't see”: มองไม่เห็น.

Watch out

ไม่เห็น…เลย contradicts someone. To a host, ไม่เห็นเผ็ดเลย can come across as “it's not spicy at all (whatever you said)”. ไม่ค่อยเผ็ดนะ is gentler.

Where it comes up

You'll hear ไม่เห็น(จะ)…(เลย) in context in this lesson:

Full course Lesson 3.3 · Did you hear? ได้ข่าวยัง Over lunch, your work friend Fon fills you in: your team lead, P'Ton, has just quit, and the rumour is that you'll be asked to cover for him. It's close-friend register all the way: แก, ป่ะ, ดิ. See the course →

More patterns: but, even if and at least

Also in lesson 3.3

Hear these patterns in real conversations

Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.