How it's used
Not about seeing. It reports something you've heard or gathered, often without naming the source. Very common in casual speech.
Examples
เห็นว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกหนัก
Apparently it's going to pour tomorrow.
เห็นว่าเขาย้ายไปเชียงใหม่แล้ว
I gather they've moved to Chiang Mai.
เห็นว่าร้านนี้เปิดสาขาใหม่แถวบ้านเรา
Apparently they've opened a new branch near us.
เห็นว่าพี่จะแต่งงานเดือนหน้าเหรอคะ
I hear you're getting married next month?
เห็นว่ารถไฟฟ้าสายใหม่จะเปิดปีหน้า
Apparently the new train line opens next year.
Compared with similar words
ได้ข่าวว่า… is “I heard (news) that”. ว่ากันว่า… is “word is, they say”, more like rumour. เห็นว่า is the lightest of the three. In meetings, ผมเห็นว่า… means “my view is…”: ผมเห็นว่าควรรอ, “I think we should wait”.
Watch out
It can still mean “saw that”: เห็นว่าไฟยังเปิดอยู่, “I saw the lights were still on”. Context decides.
Where it comes up
You'll hear เห็นว่า… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.3 · Did you hear? ได้ข่าวยัง Over lunch, your work friend Fon fills you in: your team lead, P'Ton, has just quit, and the rumour is that you'll be asked to cover for him. It's close-friend register all the way: แก, ป่ะ, ดิ. See the course →More patterns: opinions and what you've heard
Also in lesson 3.3
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.