How it's used
On its own, ไม่แปลกใจเลย is "I'm not surprised at all", with the reason following. With ที่…, it names what's no surprise.
Examples
ไม่แปลกใจเลยที่ร้านนี้คนเยอะ อร่อยจริง
No wonder this place is packed. It's really good.
ทำงานหนักขนาดนั้น ไม่แปลกที่ป่วย
Working that hard, it's no surprise he got sick.
Where it comes up
You'll hear ไม่แปลก(ใจ)(เลย)(ที่…) in context in this lesson:
Full course Lesson 3.3 · Did you hear? ได้ข่าวยัง Over lunch, your work friend Fon fills you in: your team lead, P'Ton, has just quit, and the rumour is that you'll be asked to cover for him. It's close-friend register all the way: แก, ป่ะ, ดิ. See the course →More patterns: feelings and attitude
ไม่น่า…shouldn't have… / it's a shame that…อุตส่าห์ + Vwent to the trouble of… (and yet)นี่…แล้วit's already… (and that's a lot)จะให้(ผม)…ยังไงhow am I supposed to…?ไม่ยอม + Vwon't, refuses toมัวแต่… (เลย…)too busy …ing (and so…)ชัก(จะ)…(แล้ว)getting rather… / starting to…เผลอ + V(did something) without meaning to / before I knew it
Also in lesson 3.3
เห็นว่า…apparently… / I gather…ว่ากันว่า…word is… / they say…ไม่เห็น(จะ)…(เลย)but… doesn't… at all / why didn't…?ไม่…สัก + classifiernot even one…ทำเป็น…act as if… / pretend to…ขืน…(ก็ / เดี๋ยว)…if you go ahead and… (something bad will happen)
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.