How it's used
Adds a small but important reservation after something positive. Softer than แต่ alone. Casual speech often uses แค่….
Examples
ห้องสวยมากค่ะ เพียงแต่ไกลที่ทำงานไปหน่อย
The room's lovely. It's just a bit far from work.
ผมไม่ได้ปฏิเสธนะครับ เพียงแต่ขอเวลาคิดหน่อย
I'm not saying no. I just need a bit of time to think.
Where it comes up
You'll hear (…นะ) เพียงแต่… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.7 · Financing a car ผ่อนรถ You've found the car you want at a dealership. The salesperson makes the monthly payment sound small, so you ask about the real interest rate, push for a better deal, and avoid signing anything on the spot. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…
Also in lesson 4.7
ผ่อน X งวด งวดละ YX instalments of Yคิดเป็น(เงิน / เปอร์เซ็นต์)…works out as… / comes to … (in money / per cent)จริงๆ แล้ว…actually… / in fact……สูงสุด / ต่ำสุด(ที่…ได้)the highest / lowest (that … can)ลด(ราคา)ให้(อีก)ได้ไหมcould you knock (a bit more) off?แถม…(ให้)throw in… (for free)
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.