How it's used
แถม: to add something free. ของแถม: a freebie. แถมยัง… also means "on top of that".
Examples
ซื้อครบพันบาท แถมกระเป๋าผ้าหนึ่งใบค่ะ
Spend a thousand baht and get a free tote bag.
ร้านนี้อร่อย แถมยังถูกอีก
This place is good, and on top of that it's cheap.
Where it comes up
You'll hear แถม…(ให้) in context in this lesson:
Full course Lesson 4.7 · Financing a car ผ่อนรถ You've found the car you want at a dealership. The salesperson makes the monthly payment sound small, so you ask about the real interest rate, push for a better deal, and avoid signing anything on the spot. See the course →More patterns: how verbs work together
โดน + Vto get (something bad) done to youV + ไหว / ไหวไหมcan manage / is that OK for you?(กิน / ใช้) … อยู่be (currently) taking / using…ค่อยๆ + Vslowly, gently, graduallyV + ค้างไว้ (X วินาที)hold it (for X seconds) / leave it onV + ขึ้น / ลง / เข้า / ออก / มา / ไปup, down, in, out, towards, awayเก็บ…ไว้(ได้)keep, save (something you could lose)เอา…มาฝาก / ฝาก…มาให้brought … for you / sent … for you
Also in lesson 4.7
ผ่อน X งวด งวดละ YX instalments of Yคิดเป็น(เงิน / เปอร์เซ็นต์)…works out as… / comes to … (in money / per cent)จริงๆ แล้ว…actually… / in fact…(…นะ) เพียงแต่…it's just that… / only……สูงสุด / ต่ำสุด(ที่…ได้)the highest / lowest (that … can)ลด(ราคา)ให้(อีก)ได้ไหมcould you knock (a bit more) off?
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.