How it's used
Corrects an impression or reveals what's really the case.
Examples
ดูเหมือนถูก แต่จริงๆ แล้วแพงกว่าอีกร้าน
It looks cheap, but it's actually more expensive than the other shop.
จริงๆ แล้วผมไม่ได้ชอบเผ็ดขนาดนั้น
Actually, I'm not that into spicy food.
Where it comes up
You'll hear จริงๆ แล้ว… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.7 · Financing a car ผ่อนรถ You've found the car you want at a dealership. The salesperson makes the monthly payment sound small, so you ask about the real interest rate, push for a better deal, and avoid signing anything on the spot. See the course →More patterns: but, even if and at least
ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…ยังดีที่…luckily… / at least…อย่างน้อย(ก็)…at least……กว่า(เยอะ) แต่…(much) more… but…ข้อดีคือ… ข้อเสียคือ…the advantage is… the disadvantage is……เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า…… is normal, but if…ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…
Also in lesson 4.7
ผ่อน X งวด งวดละ YX instalments of Yคิดเป็น(เงิน / เปอร์เซ็นต์)…works out as… / comes to … (in money / per cent)(…นะ) เพียงแต่…it's just that… / only……สูงสุด / ต่ำสุด(ที่…ได้)the highest / lowest (that … can)ลด(ราคา)ให้(อีก)ได้ไหมcould you knock (a bit more) off?แถม…(ให้)throw in… (for free)
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.