Real Thai Talk Get early access

Real Thai Talk › Thai patterns › Opinions and what you've heard

นึกว่า…

“I thought (wrongly) that…”

How it's used

"I thought, I supposed". It often implies you've since found out otherwise, whereas คิดว่า is neutral.

Examples

  1. นึกว่าวันนี้วันหยุด

    I thought today was a holiday.

  2. นึกว่าใคร ที่แท้ก็เธอนี่เอง

    I wondered who it was. Turns out it's you.

  3. นึกว่าจะไม่มาแล้ว

    I thought you weren't coming.

  4. นึกว่าเป็นคนไทย พูดชัดมาก

    I took you for a Thai. Your Thai's so clear.

  5. นึกว่าจะแพง ที่ไหนได้ถูกมาก

    I assumed it'd be expensive, but it's really cheap.

Compared with similar words

คิดว่า is neutral: คิดว่าจะไป, “I think I'll go”. นึกว่า usually means you were wrong. ปรากฏว่า… or ที่ไหนได้ often follow with what was really true. นึกออก, “to think of, recall”, is a different use of นึก.

Watch out

Don't use นึกว่า for an opinion you still hold. นึกว่าดี means “I thought it was good (but it isn't)”. For “I think it's good”, say คิดว่าดี.

Where it comes up

You'll hear นึกว่า… in context in this lesson:

Full course Lesson 3.4 · The work LINE group ไลน์กลุ่มงาน Sunday night, 10 pm. Your team lead, P'Ake, posts in the team's LINE group: the client wants to move tomorrow's meeting, details to follow. You reply before he's finished and get it wrong in front of everyone. Then your friend Fon messages you privately to tease you, and explains the unwritten rules of the work group. See the course →

More patterns: opinions and what you've heard

Also in lesson 3.4

Hear these patterns in real conversations

Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.