How it's used
At the start of a sentence, ทีหลัง means "next time" and introduces a reminder or a mild telling-off. At the end, it means "later, afterwards".
Examples
ทีหลังอย่าลืมล็อกประตูนะ
Next time, don't forget to lock the door.
ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง ตอนนี้รีบ
Let's talk later. I'm in a rush now.
Where it comes up
You'll hear ทีหลัง(อย่า)… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.4 · The work LINE group ไลน์กลุ่มงาน Sunday night, 10 pm. Your team lead, P'Ake, posts in the team's LINE group: the client wants to move tomorrow's meeting, details to follow. You reply before he's finished and get it wrong in front of everyone. Then your friend Fon messages you privately to tease you, and explains the unwritten rules of the work group. See the course →More patterns: time, order and how often
กว่าจะ…(ก็)…it took until… / by the time…เพิ่ง…เองonly just (and that's surprising)(มี / เป็น)…มาตั้งแต่…has been… since…ทีละ…one … at a time(…ก่อน) ค่อย…then (and only then)…จนกว่าจะ…until…พอ…ก็…as soon as… / once…หลังจาก…(ได้)…(time) after…
Also in lesson 3.4
เลื่อน(…)ขึ้นมา / ออกไปbring forward / push backนึกว่า…I thought (wrongly) that……ยกเว้น…except (for)… / unless……ไม่งั้น…otherwise… / or else…ดูเหมือน(จะ)…it looks like… / it comes across as…ก็…ไงwell, …, obviously / that's why
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.