How it's used
Points out something the speaker thinks is obvious or already known: an explanation, a reminder, or an "I told you". Depending on tone, it's explanatory, emphatic or impatient.
Examples
ก็บอกแล้วไง ว่าฝนจะตก
Well, I told you it'd rain.
ก็วันนี้วันอาทิตย์ไง ร้านเลยปิด
It's Sunday, that's why the shop's closed.
ก็ลองถามเขาดูไง จะได้รู้
Well, ask them, then you'll know.
ก็นี่ไง อยู่ตรงหน้าเลย
It's right here! Right in front of you.
ก็เพราะอย่างนี้ไง ผมถึงไม่อยากไป
That's exactly why I didn't want to go.
Compared with similar words
ไง is short for ยังไง: ไปไง, “how are you getting there?”. At the end of ก็… it points at the obvious instead. On its own, ไง is a casual greeting: ไง สบายดีไหม, “hey, how's it going?”
Watch out
ก็…ไง can sound impatient, like “obviously!”. With someone senior, explain without it: วันนี้วันอาทิตย์ครับ ร้านเลยปิด.
Where it comes up
You'll hear ก็…ไง in context in this lesson:
Full course Lesson 3.4 · The work LINE group ไลน์กลุ่มงาน Sunday night, 10 pm. Your team lead, P'Ake, posts in the team's LINE group: the client wants to move tomorrow's meeting, details to follow. You reply before he's finished and get it wrong in front of everyone. Then your friend Fon messages you privately to tease you, and explains the unwritten rules of the work group. See the course →More patterns: topics and focus
Also in lesson 3.4
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.