How it's used
Before a noun, "except". Before a clause, "unless, except when".
Examples
เปิดทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์
Open every day except Monday.
ไม่ต้องโทรมานะ ยกเว้นว่าจะมีเรื่องด่วนจริงๆ
Don't call, unless something really urgent comes up.
Where it comes up
You'll hear …ยกเว้น… in context in this lesson:
Full course Lesson 3.4 · The work LINE group ไลน์กลุ่มงาน Sunday night, 10 pm. Your team lead, P'Ake, posts in the team's LINE group: the client wants to move tomorrow's meeting, details to follow. You reply before he's finished and get it wrong in front of everyone. Then your friend Fon messages you privately to tease you, and explains the unwritten rules of the work group. See the course →More patterns: but, even if and at least
ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…ยังดีที่…luckily… / at least…อย่างน้อย(ก็)…at least……กว่า(เยอะ) แต่…(much) more… but…ข้อดีคือ… ข้อเสียคือ…the advantage is… the disadvantage is……เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า…… is normal, but if…ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…
Also in lesson 3.4
เลื่อน(…)ขึ้นมา / ออกไปbring forward / push backนึกว่า…I thought (wrongly) that…ทีหลัง(อย่า)…next time (don't)… / later…ไม่งั้น…otherwise… / or else…ดูเหมือน(จะ)…it looks like… / it comes across as…ก็…ไงwell, …, obviously / that's why
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.