How it's used
มาก่อน adds "before now". Saying you didn't know is a polite way to admit a mistake without arguing.
Examples
ขอโทษครับ ผมไม่ทราบมาก่อนว่าต้องนัดล่วงหน้า
Sorry, I didn't know you had to book ahead.
ไม่รู้มาก่อนเลยว่าเธอพูดญี่ปุ่นได้
I had no idea you spoke Japanese.
Where it comes up
You'll hear (ผม)ไม่รู้ / ไม่ทราบมาก่อน(เลย)(ว่า…) in context in this lesson:
Full course Lesson 4.3 · One form short เอกสารไม่ครบ You're at immigration to extend your work visa, but the officer spots a missing form. Expect official vocabulary, polite pressure and a little goodwill. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…
Also in lesson 4.3
(ต้อง)แนบ…(มา)ด้วย(you must) attach / include…เกรงว่า…I'm afraid (that)……ก็ต่อเมื่อ…only when / only once…(ยัง)เหลือ(อีก)…there's still … left / … to goขอแค่…(ก็)…as long as… / all I ask is…ถ้าให้ดี…ideally… / it would be better to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.