How it's used
The polite way to deliver bad news. It shares a root with เกรงใจ. Casual speech uses กลัวว่า….
Examples
เกรงว่าวันนี้คุณหมอจะไม่ว่างนะคะ
I'm afraid the doctor isn't available today.
เกรงว่าจะส่งไม่ทันกำหนดครับ
I'm afraid we won't make the deadline.
Where it comes up
You'll hear เกรงว่า… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.3 · One form short เอกสารไม่ครบ You're at immigration to extend your work visa, but the officer spots a missing form. Expect official vocabulary, polite pressure and a little goodwill. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…
Also in lesson 4.3
(ต้อง)แนบ…(มา)ด้วย(you must) attach / include…(ผม)ไม่รู้ / ไม่ทราบมาก่อน(เลย)(ว่า…)I had no idea (that…)…ก็ต่อเมื่อ…only when / only once…(ยัง)เหลือ(อีก)…there's still … left / … to goขอแค่…(ก็)…as long as… / all I ask is…ถ้าให้ดี…ideally… / it would be better to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.