How it's used
Sets a strict condition. Common in rules and official explanations.
Examples
จะคืนมัดจำก็ต่อเมื่อตรวจห้องเรียบร้อยแล้ว
The deposit is only returned once the room has been inspected.
เขาจะยอมก็ต่อเมื่อเราขอดีๆ
He'll only agree if we ask nicely.
Where it comes up
You'll hear …ก็ต่อเมื่อ… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.3 · One form short เอกสารไม่ครบ You're at immigration to extend your work visa, but the officer spots a missing form. Expect official vocabulary, polite pressure and a little goodwill. See the course →More patterns: reasons, results and conditions
เผื่อ…just in case / allowing for……จะได้…so that (I/you) can…ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)……ทำให้…… makes / causes……จน(ไม่)…so … that… / to the point where……เดี๋ยว…or else… / otherwise…
Also in lesson 4.3
(ต้อง)แนบ…(มา)ด้วย(you must) attach / include…(ผม)ไม่รู้ / ไม่ทราบมาก่อน(เลย)(ว่า…)I had no idea (that…)เกรงว่า…I'm afraid (that)…(ยัง)เหลือ(อีก)…there's still … left / … to goขอแค่…(ก็)…as long as… / all I ask is…ถ้าให้ดี…ideally… / it would be better to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.