How it's used
Names the one condition that matters. ขอแค่…ก็พอ: "…and that's all I need".
Examples
ขอแค่ส่งทันวันศุกร์ก็พอ
As long as it's in by Friday, that's fine.
ขอแค่ทุกคนปลอดภัย
All I ask is that everyone's safe.
Where it comes up
You'll hear ขอแค่…(ก็)… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.3 · One form short เอกสารไม่ครบ You're at immigration to extend your work visa, but the officer spots a missing form. Expect official vocabulary, polite pressure and a little goodwill. See the course →More patterns: reasons, results and conditions
เผื่อ…just in case / allowing for……จะได้…so that (I/you) can…ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)……ทำให้…… makes / causes……จน(ไม่)…so … that… / to the point where……เดี๋ยว…or else… / otherwise…
Also in lesson 4.3
(ต้อง)แนบ…(มา)ด้วย(you must) attach / include…(ผม)ไม่รู้ / ไม่ทราบมาก่อน(เลย)(ว่า…)I had no idea (that…)เกรงว่า…I'm afraid (that)……ก็ต่อเมื่อ…only when / only once…(ยัง)เหลือ(อีก)…there's still … left / … to goถ้าให้ดี…ideally… / it would be better to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.