How it's used
Reassure first, then name the warning sign.
Examples
เมื่อยนิดหน่อยเป็นเรื่องปกติ แต่ถ้าบวมให้รีบมาหา
A bit of aching is normal, but if it swells up, come and see me straight away.
ปวดตึงๆ วันแรกๆ เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้าปวดมากขึ้นเรื่อยๆ ให้กลับมาหานะคะ
Some aching in the first few days is normal, but if it keeps getting worse, come back and see me.
Where it comes up
You'll hear …เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า… in context in this lesson:
Full course Lesson 2.6 · Physio homework ทำกายภาพ The back pain from lesson 2.2 hasn't quite gone, so the doctor has sent you to the hospital's physiotherapy department. A young physiotherapist shows you two exercises to do at home, and you want to know exactly how much they should hurt, how often to do them, and whether you can still go running. See the course →More patterns: but, even if and at least
ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…ยังดีที่…luckily… / at least…อย่างน้อย(ก็)…at least……กว่า(เยอะ) แต่…(much) more… but…ข้อดีคือ… ข้อเสียคือ…the advantage is… the disadvantage is…ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…ยอม…(แต่)…ไม่ยอมI'll accept…, but not…
Also in lesson 2.6
V + ขึ้น / ลง / เข้า / ออก / มา / ไปup, down, in, out, towards, awayค่อยๆ + Vslowly, gently, graduallyV + ค้างไว้ (X วินาที)hold it (for X seconds) / leave it on(ถ้า…) ให้ + V(then) do… / I want you to……แค่ไหนhow much / how far / to what extentข้างละ / เซ็ตละ / รอบละ…… on each side / per set / per round
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.