How it's used
The polite way to excuse yourself from a group, a meeting or a party before others. To decline an invitation you haven't accepted, ขอบคุณที่ชวนนะครับ แต่คราวนี้คงไปไม่ได้ is clearer.
Examples
ขอตัวก่อนนะครับ มีประชุมต่อ
Please excuse me. I have another meeting.
ขอตัวกลับก่อนนะ ฝนจะตกแล้ว
I'll head home first. It's about to rain.
Where it comes up
You'll hear ขอตัว(กลับ)ก่อน(นะ) in context in this lesson:
Full course Lesson 3.8 · One more round? ไปต่อกันไหม The team is out for dinner to celebrate the end of a big project. Your team lead, P'Ake, proposes a toast and keeps topping up glasses. You drove tonight, so you're on soda. You need to turn down the beer, and then the karaoke afterwards, without spoiling the mood. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…
Also in lesson 3.8
ดื่มให้(กับ)…here's to… / let's drink to…เดี๋ยว(ผม)…(ให้)เองครับlet me… / I'll do itขอ(…)แค่นี้ก่อนI'll stop here / stick with this (for now)เห็นแก่…(หน่อย)for the sake of… / do it for…ไม่…แล้วnot … any more / I'll stop…ไว้(…)คราวหน้า(นะ)next time / let's … another time
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.