How it's used
แล้ว after a negative means "no longer". ไม่เอาแล้ว: I don't want any more. ไม่ตื๊อแล้ว: I'll stop pushing.
Examples
ไม่สูบบุหรี่แล้วครับ เลิกมาได้สองปีแล้ว
I don't smoke any more. I quit two years ago.
พอแล้ว ไม่กินแล้ว อิ่มมาก
That's enough, I can't eat any more. I'm stuffed.
ไม่ไปแล้ว ฝนตกหนักมาก
I'm not going any more. It's pouring.
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วค่ะ
They don't work here any more.
ร้านเราไม่มีเมนูนี้แล้วครับ
We don't do that dish any more.
Compared with similar words
ไม่ได้…มา(ตั้ง / เป็น)…แล้ว is “haven't … for (ages)”. เลิก + V is “quit”: เลิกสูบบุหรี่. ไม่…อีกแล้ว is stronger, “never again”: ไม่ไปอีกแล้ว.
Watch out
Don't confuse it with ยังไม่, “not yet”: ไม่กินแล้ว, “I'm not eating any more”; ยังไม่กิน, “I haven't eaten yet”. The แล้ว goes at the end: ไม่ไปแล้ว, not ไม่แล้วไป.
Where it comes up
You'll hear ไม่…แล้ว in context in this lesson:
Full course Lesson 3.8 · One more round? ไปต่อกันไหม The team is out for dinner to celebrate the end of a big project. Your team lead, P'Ake, proposes a toast and keeps topping up glasses. You drove tonight, so you're on soda. You need to turn down the beer, and then the karaoke afterwards, without spoiling the mood. See the course →More patterns: time, order and how often
Also in lesson 3.8
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.