How it's used
Offers to take a task on yourself. เอง stresses "me, not you".
Examples
เดี๋ยวผมจ่ายเองครับ
I'll get this.
ไม่ต้องลุกค่ะ เดี๋ยวหนูไปเอาให้เอง
Don't get up. I'll get it for you.
เดี๋ยวผมไปส่งเองครับ
I'll drop you off myself.
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวหนูล้างเอง
It's fine, I'll wash up.
เดี๋ยวผมคุยกับเจ้าของห้องให้เองครับ
I'll talk to the landlord for you.
Compared with similar words
เอง also means “by myself” (ทำเองได้, “I can do it myself”) and “only, just” after small amounts, as in เพิ่ง…เอง and แค่…เอง: ร้อยเดียวเอง, “just a hundred”. Answering “who's there?”, ผมเองครับ is “it's me”.
Watch out
Put ให้ before เอง when you're doing it for someone: เดี๋ยวทำให้เอง. Without ให้, เดี๋ยวทำเอง can sound like “fine, I'll do it myself”, a little put out.
Where it comes up
You'll hear เดี๋ยว(ผม)…(ให้)เองครับ in context in this lesson:
Full course Lesson 3.8 · One more round? ไปต่อกันไหม The team is out for dinner to celebrate the end of a big project. Your team lead, P'Ake, proposes a toast and keeps topping up glasses. You drove tonight, so you're on soda. You need to turn down the beer, and then the karaoke afterwards, without spoiling the mood. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
Also in lesson 3.8
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.