How it's used
Asks someone to do something for a person or a relationship. Depending on tone, it's a friendly appeal or a bit of a guilt trip. It also has a negative use: เห็นแก่ตัว, selfish.
Examples
เห็นแก่แม่หน่อยนะ ไปหาหมอเถอะ
Do it for Mum. Go and see a doctor.
ช่วยหน่อยนะ เห็นแก่ที่เราเป็นเพื่อนกันมานาน
Help me out, for old times' sake.
Where it comes up
You'll hear เห็นแก่…(หน่อย) in context in this lesson:
Full course Lesson 3.8 · One more round? ไปต่อกันไหม The team is out for dinner to celebrate the end of a big project. Your team lead, P'Ake, proposes a toast and keeps topping up glasses. You drove tonight, so you're on soda. You need to turn down the beer, and then the karaoke afterwards, without spoiling the mood. See the course →More patterns: asking, offering and suggesting
ขอให้ + Vto ask that someone… / may…ขออนุญาต + Vmay I…? / allow me to…ขอทราบ…may I ask…? / could you tell me…?ขอเสนอ(ว่า / ให้)…I propose (that)…แนะนำให้ + VI'd suggest (you)……น่าจะดีกว่า(ไหม)it might be better to… / wouldn't it be better…?เรามา…กัน(ดีไหม)why don't we… (together)?ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Also in lesson 3.8
ดื่มให้(กับ)…here's to… / let's drink to…เดี๋ยว(ผม)…(ให้)เองครับlet me… / I'll do itขอ(…)แค่นี้ก่อนI'll stop here / stick with this (for now)ไม่…แล้วnot … any more / I'll stop…ขอตัว(กลับ)ก่อน(นะ)I'll head off / please excuse meไว้(…)คราวหน้า(นะ)next time / let's … another time
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.