How it's used
ไว้ shows the agreement was made earlier and still stands. Useful when you need to remind someone what was agreed.
Examples
เราตกลงกันไว้ว่าจะเจอกันตอนหกโมงใช่ไหม
We agreed to meet at six, right?
ตามที่ตกลงกันไว้ ผมจะโอนมัดจำวันศุกร์ครับ
As agreed, I'll transfer the deposit on Friday.
Where it comes up
You'll hear (เรา)ตกลงกันไว้ว่า… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.9 · Condo transfer day วันโอนคอนโด Transfer day at the land office. You're buying a resale condo from P'Ying. The officer checks the documents and works out the fees and taxes, and there's a last-minute surprise about who pays what. You stick to the contract without spoiling the mood. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…
Also in lesson 4.9
(จ่าย / แบ่ง)คนละครึ่งhalf each / split it fifty-fifty(ใคร)เป็นคนออก(ค่า…)(who) pays (for…)นับจาก(วันที่)…(ถึง…)counting from…(ยัง)ไม่ถึง…(not yet) up to… / less than…ก่อนที่จะ…before …ingยังไม่ได้… (เลย)haven't … yet
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.