How it's used
ได้ before a verb here marks that the action actually happened. ยังไม่ได้ + verb: it hasn't happened yet.
Examples
ยังไม่ได้กินข้าวเลย หิวมาก
I haven't eaten yet. I'm starving.
ยังไม่ได้ตอบอีเมลลูกค้าเลยครับ
I haven't replied to the client's email yet.
Where it comes up
You'll hear ยังไม่ได้… (เลย) in context in this lesson:
Full course Lesson 4.9 · Condo transfer day วันโอนคอนโด Transfer day at the land office. You're buying a resale condo from P'Ying. The officer checks the documents and works out the fees and taxes, and there's a last-minute surprise about who pays what. You stick to the contract without spoiling the mood. See the course →More patterns: time, order and how often
กว่าจะ…(ก็)…it took until… / by the time…เพิ่ง…เองonly just (and that's surprising)(มี / เป็น)…มาตั้งแต่…has been… since…ทีละ…one … at a time(…ก่อน) ค่อย…then (and only then)…จนกว่าจะ…until…พอ…ก็…as soon as… / once…หลังจาก…(ได้)…(time) after…
Also in lesson 4.9
(เรา)ตกลงกันไว้ว่า…we agreed that…(จ่าย / แบ่ง)คนละครึ่งhalf each / split it fifty-fifty(ใคร)เป็นคนออก(ค่า…)(who) pays (for…)นับจาก(วันที่)…(ถึง…)counting from…(ยัง)ไม่ถึง…(not yet) up to… / less than…ก่อนที่จะ…before …ing
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.