How it's used
เพิ่ง means “just/recently”. Adding เอง at the end stresses how little time has passed, often with a hint of “…and already?”
Examples
เพิ่งซื้อมาอาทิตย์ที่แล้วเอง พังแล้ว
I only bought it last week and it's already broken.
เพิ่งแปดโมงเอง จะรีบไปไหน
It's only eight. What's the rush?
Where it comes up
You'll hear เพิ่ง…เอง in context in this lesson:
Free lesson Lesson 1.2 · The leak that came back น้ำรั่วอีกแล้ว Your bathroom ceiling is leaking for the second time in a month. You call your landlady to push for a proper fix without souring a good relationship. Open the lesson →More patterns: time, order and how often
กว่าจะ…(ก็)…it took until… / by the time…(มี / เป็น)…มาตั้งแต่…has been… since…ทีละ…one … at a time(…ก่อน) ค่อย…then (and only then)…จนกว่าจะ…until…พอ…ก็…as soon as… / once…หลังจาก…(ได้)…(time) after……ที่แล้ว… ago / last…
Also in lesson 1.2
พอดี…the thing is… / as it happens…ยังดีที่…luckily… / at least…(ผม)ว่า…มากกว่าI think it's more that…อย่าเพิ่ง…don't… yet / hold off on……จะได้…so that (I/you) can…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.