How it's used
Sets the end point of a waiting period or restriction. Often with อย่าเพิ่ง… or ต้อง…
Examples
รอที่นี่จนกว่าจะเรียกชื่อนะคะ
Wait here until your name is called.
ห้ามโดนน้ำจนกว่าแผลจะแห้ง
Keep it dry until the wound has healed.
Where it comes up
You'll hear จนกว่าจะ… in context in this lesson:
Full course Lesson 2.3 · Root canal or extraction? รักษารากฟันหรือถอนดี A lower back tooth has been keeping you awake at night. At a private dental clinic in Bangkok, the dentist has taken an X-ray and comes back with the news. There are two ways forward, and they're very different in time and money. See the course →More patterns: time, order and how often
กว่าจะ…(ก็)…it took until… / by the time…เพิ่ง…เองonly just (and that's surprising)(มี / เป็น)…มาตั้งแต่…has been… since…ทีละ…one … at a time(…ก่อน) ค่อย…then (and only then)…พอ…ก็…as soon as… / once…หลังจาก…(ได้)…(time) after……ที่แล้ว… ago / last…
Also in lesson 2.3
…หรือ…ดีshould I… or…?เก็บ…ไว้(ได้)keep, save (something you could lose)ข้อดีคือ… ข้อเสียคือ…the advantage is… the disadvantage is…ใช้เวลา(ประมาณ)…it takes (about)……กว่า(เยอะ) แต่…(much) more… but…ถ้าเลือก…(ก็)จะ…if you go with…, (then)…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.