How it's used
ค้าง means to stay stuck in a position or state, and ไว้ keeps it there.
Examples
ยกขาค้างไว้ห้าวินาที
Hold your leg up for five seconds.
อย่าเปิดแอร์ค้างไว้ทั้งคืน
Don't leave the air-con on all night.
Where it comes up
You'll hear V + ค้างไว้ (X วินาที) in context in this lesson:
Full course Lesson 2.6 · Physio homework ทำกายภาพ The back pain from lesson 2.2 hasn't quite gone, so the doctor has sent you to the hospital's physiotherapy department. A young physiotherapist shows you two exercises to do at home, and you want to know exactly how much they should hurt, how often to do them, and whether you can still go running. See the course →More patterns: how verbs work together
โดน + Vto get (something bad) done to youV + ไหว / ไหวไหมcan manage / is that OK for you?(กิน / ใช้) … อยู่be (currently) taking / using…ค่อยๆ + Vslowly, gently, graduallyV + ขึ้น / ลง / เข้า / ออก / มา / ไปup, down, in, out, towards, awayเก็บ…ไว้(ได้)keep, save (something you could lose)เอา…มาฝาก / ฝาก…มาให้brought … for you / sent … for youสำรองจ่าย(ไป)ก่อน แล้วค่อย(ไป)เบิกpay up front, then claim it back
Also in lesson 2.6
(ถ้า…) ให้ + V(then) do… / I want you to……เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า…… is normal, but if……แค่ไหนhow much / how far / to what extentข้างละ / เซ็ตละ / รอบละ…… on each side / per set / per round
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.