How it's used
Puts the topic first, then says something about it. Very common in spoken Thai.
Examples
เรื่องเงินไม่ต้องห่วง
Don't worry about the money side.
เรื่องกิน เขาไม่เรื่องมากหรอก
When it comes to food, he isn't fussy.
Where it comes up
You'll hear เรื่อง + topic in context in this lesson:
Full course Lesson 1.4 · Hiring a housekeeper จ้างแม่บ้าน Your neighbour has recommended her part-time housekeeper, P'Nid, who is in her forties and from Korat. She has come round to your small one-bedroom condo to talk it through: which days, what jobs, the pay, holidays and the key. You want to be clear about what you need without sounding bossy to someone older than you. See the course →More patterns: topics and focus
ในส่วนของ…as for… / regarding…ที่ว่า…this … (that was mentioned)เรื่อง X ก็ส่วน XX is a separate matter…(เอง)แหละthat's who / that's the one / it's just…แค่…เองit's only… / just…ทั้ง…ทั้ง…both… and…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…อะไรที่… (ก็)…anything that…
Also in lesson 1.4
ไม่ต้อง…ก็ได้there's no need to… / it's fine if you don'tV + ไหว / ไหวไหมcan manage / is that OK for you?ถ้าวันไหน… (ก็)…on any day that… / if some day…ลอง…ดู (ก่อน)try … and see
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.