How it's used
Makes a request or a problem sound smaller. Compare เพิ่ง…เอง (lesson 1.2).
Examples
แค่ห้านาทีเอง รอได้
It's only five minutes. I can wait.
แค่ถามเอง ไม่ได้ว่าอะไรนะ
I was only asking. I'm not criticising.
Where it comes up
You'll hear แค่…เอง in context in this lesson:
Full course Lesson 2.10 · Thai traditional medicine หมอแผนไทย Your back (lessons 2.2 and 2.6) is better but still stiff. Your Thai friend Eh has talked you into visiting the Thai traditional medicine clinic at a government hospital. You're sceptical and say so. She persuades you, and the practitioner checks your medicines before treating you with massage and a hot herbal compress. See the course →More patterns: topics and focus
เรื่อง + topicas for… / when it comes to…ในส่วนของ…as for… / regarding…ที่ว่า…this … (that was mentioned)เรื่อง X ก็ส่วน XX is a separate matter…(เอง)แหละthat's who / that's the one / it's just…ทั้ง…ทั้ง…both… and…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…อะไรที่… (ก็)…anything that…
Also in lesson 2.10
…ไม่ใช่เหรอisn't it…? / surely…?(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…มี(อะไร)พิสูจน์ไหมว่า…is there any proof that…?ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…ช่วยให้…helps (someone or something) to……เถอะgo on, … / let's just…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.