How it's used
Something creeping up on you, usually unwelcome.
Examples
ชักจะหิวแล้ว
I'm starting to get hungry.
ชักไม่แน่ใจแล้วสิ
Now I'm not so sure.
Where it comes up
You'll hear ชัก(จะ)…(แล้ว) in context in this lesson:
Full course Lesson 2.9 · Too stressed to sleep เครียดจนนอนไม่หลับ Over coffee, your close friend Fon says you've looked worn out lately. You finally tell her the truth: work has piled up, you can't sleep, and you snapped at your partner. She tells you it sounds like burnout and suggests talking to a professional, and you have to get past the worry about what people will think. See the course →More patterns: feelings and attitude
ไม่น่า…shouldn't have… / it's a shame that…อุตส่าห์ + Vwent to the trouble of… (and yet)นี่…แล้วit's already… (and that's a lot)จะให้(ผม)…ยังไงhow am I supposed to…?ไม่ยอม + Vwon't, refuses toมัวแต่… (เลย…)too busy …ing (and so…)เผลอ + V(did something) without meaning to / before I knew itไม่รู้จะ…(ยังไง / ตรงไหน / กับใคร)I don't know how / where / who to…
Also in lesson 2.9
ไม่ได้…มา(ตั้ง / เป็น)…แล้วhaven't … for (ages)…จน(ไม่)…so … that… / to the point where…รู้สึกเหมือน…it feels like… / I feel as if…ถ้าเป็น(เรา / ผม)นะ (จะ)…if I were you…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.