How it's used
Regret or mild reproach about something already done. ไม่น่าเลย on its own means “what a shame”.
Examples
ไม่น่าซื้อเลย ใส่ไม่ได้
I shouldn't have bought it. It doesn't fit.
ไม่น่าพลาดเลย ง่ายจะตาย
Shouldn't have missed that. It was dead easy.
Where it comes up
You'll hear ไม่น่า… in context in this lesson:
Free lesson Lesson 1.3 · The noisy neighbour ห้องข้างๆ เสียงดัง Your new neighbour has had friends over late every night this week. You knock on his door to raise it, with plenty of เกรงใจ on both sides. Open the lesson →More patterns: feelings and attitude
อุตส่าห์ + Vwent to the trouble of… (and yet)นี่…แล้วit's already… (and that's a lot)จะให้(ผม)…ยังไงhow am I supposed to…?ไม่ยอม + Vwon't, refuses toมัวแต่… (เลย…)too busy …ing (and so…)ชัก(จะ)…(แล้ว)getting rather… / starting to…เผลอ + V(did something) without meaning to / before I knew itไม่รู้จะ…(ยังไง / ตรงไหน / กับใคร)I don't know how / where / who to…
Also in lesson 1.3
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…ขอให้ + Vto ask that someone… / may…กว่าจะ…(ก็)…it took until… / by the time…เผื่อ…just in case / allowing for…โดน + Vto get (something bad) done to you
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.