How it's used
Reasoning from a sign to a conclusion. แปลว่า is a more casual alternative. When the evidence isn't conclusive, soften the conclusion with น่าจะ or อาจจะ.
Examples
ถ้าบ้านข้างๆ ไฟยังติดอยู่ ก็แสดงว่าน่าจะเป็นที่เบรกเกอร์บ้านเรา
If next door still has power, it's probably our breaker.
ถ้าไลน์ยังไม่ขึ้นว่าอ่าน ก็แสดงว่ายังไม่ได้เปิดดู
If LINE doesn't say "read" yet, they haven't opened it.
Where it comes up
You'll hear ถ้า…(ก็)แสดงว่า… in context in this lesson:
Full course Lesson 1.6 · The bill that doubled ค่าไฟพุ่ง It's April, the hottest month of the year. You own a townhouse in Bangkok, where two of you live, and this month's electricity bill has nearly doubled. First you ring the electricity authority's call centre. The next morning an aircon technician, Chang Ek, comes to look at the bedroom unit. See the course →More patterns: reasons, results and conditions
เผื่อ…just in case / allowing for……จะได้…so that (I/you) can…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)……ทำให้…… makes / causes……จน(ไม่)…so … that… / to the point where……เดี๋ยว…or else… / otherwise…ในกรณีที่… / ในกรณี…in the event that… / in case of…
Also in lesson 1.6
(เกือบ / เกิน) เท่าตัว / X เท่า(nearly / more than) double / X times(ขึ้น / ลด / เปลี่ยน) จาก X เป็น Yfrom X to Yเท่าที่…as far as… / from what…ไม่ยอม + Vwon't, refuses toคุ้ม(ไหม) / …คุ้มกว่าis it worth it? / … is better value
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.