How it's used
ตรง: straight, exact. ตรงกับ: matches, corresponds to. Also for dates: วันเกิดตรงกับวันจันทร์, my birthday falls on a Monday.
Examples
ชื่อในพาสปอร์ตไม่ตรงกับชื่อในตั๋วครับ
The name on the passport doesn't match the ticket.
ยอดในบิลตรงกับที่สั่งไหมคะ
Does the total on the bill match what we ordered?
Where it comes up
You'll hear (ไม่)ตรงกับ… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.8 · Filing taxes ยื่นภาษี It's your first year filing a Thai tax return yourself. A friend has put you in touch with Khun Wit, an accountant, who goes through your documents with you over coffee: what's already been deducted, which allowances you can claim, and how big the refund might be. See the course →More patterns: but, even if and at least
ถึงจะ… (แต่)ก็…even if / even though…, still…ยังดีที่…luckily… / at least…อย่างน้อย(ก็)…at least……กว่า(เยอะ) แต่…(much) more… but…ข้อดีคือ… ข้อเสียคือ…the advantage is… the disadvantage is……เป็นเรื่องปกติ แต่ถ้า…… is normal, but if…ไหนๆ ก็…แล้ว (ก็)…since (we're) … anyway, (we might as well)…(ลอง…)ไม่เสียหายอะไรthere's no harm in (trying)…
Also in lesson 4.8
มีสิทธิ์(ได้ / ที่จะ)…be entitled to… / have the right to…เอา…ไป(ใช้ / ลดหย่อน)ได้(ไหม)can I use … (for / to)…?เท่ากับว่า…which means… / so in effect…แต่ละ + classifier / nouneach……เพิ่มเติมadditional… / further… / more…เกี่ยวกับ…about… / to do with…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.