How it's used
Draws a conclusion from figures or facts. เท่ากับ alone is "equals".
Examples
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง เท่ากับว่าจ่ายแค่ครึ่งเดียว
Buy one, get one free means you're effectively paying half.
ถ้าเขาไม่ตอบ ก็เท่ากับว่าไม่สนใจ
If he doesn't reply, that basically means he's not interested.
Where it comes up
You'll hear เท่ากับว่า… in context in this lesson:
Full course Lesson 4.8 · Filing taxes ยื่นภาษี It's your first year filing a Thai tax return yourself. A friend has put you in touch with Khun Wit, an accountant, who goes through your documents with you over coffee: what's already been deducted, which allowances you can claim, and how big the refund might be. See the course →More patterns: reasons, results and conditions
เผื่อ…just in case / allowing for……จะได้…so that (I/you) can…ถ้า…(ก็)แสดงว่า…if…, that means…เป็นเพราะ…หรือเปล่าis it because…? / could it be…?เนื่องจาก…(จึง)…because…, (therefore)……ทำให้…… makes / causes……จน(ไม่)…so … that… / to the point where……เดี๋ยว…or else… / otherwise…
Also in lesson 4.8
มีสิทธิ์(ได้ / ที่จะ)…be entitled to… / have the right to…เอา…ไป(ใช้ / ลดหย่อน)ได้(ไหม)can I use … (for / to)…?(ไม่)ตรงกับ…(doesn't) match… / (isn't) the same as…แต่ละ + classifier / nouneach……เพิ่มเติมadditional… / further… / more…เกี่ยวกับ…about… / to do with…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.