How it's used
A light, friendly way to say no to an offer. Keeps things casual.
Examples
รอบนี้ขอผ่านนะ ไว้คราวหน้า
I'll pass this time. Next time.
ทุเรียนเหรอ ขอผ่านค่ะ
Durian? I'll pass, thanks.
Where it comes up
You'll hear ขอผ่าน(นะ) in context in this lesson:
Full course Lesson 4.10 · An "investment opportunity" ชวนลงทุน Nan, a friend from your old job, asks to meet for coffee. After the catch-up, she gets to the point: an "AI trading" company that pays 10% a month, plus commission for bringing in friends. You don't want to lose a friend, and you don't want to lose your money either. See the course →More patterns: being tactful
ไม่ได้จะว่าอะไรนะ แต่…no offence, but… / I'm not criticising, but…เข้าใจ(ว่า)…(นะ) แต่…I understand…, but…ไม่ใช่ว่า…นะ แต่…it's not that… but…(ผม)ไม่ได้คัดค้าน…นะ แต่…I'm not opposed to…, but…(หนู)ไม่อยาก…เลย แต่…I really don't want to…, but…X ก็ X อยู่หรอก แต่…X, sure, but…อย่าหาว่า…นะdon't think I'm… / don't take it that…จะว่า…ก็ไม่เชิงyou can't really say…
Also in lesson 4.10
ฟังดู…sounds…ถ้า…จริง (ทำไม)…if … really…, (then why)…?เป็นไปไม่ได้(หรอก)ที่…there's no way that… / it's impossible that…(ไม่ได้)รับประกัน(ว่า)…(doesn't) guarantee (that)…(เรา)เป็นห่วง(…)(นะ)I'm worried about (you) / I care about youไม่อยากให้(…)…I don't want (you) to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.