How it's used
ห่วง: to worry about someone because you care. กังวล (lesson 3.7) is more about the anxiety itself, over a person, a situation or an outcome.
Examples
กลับถึงบ้านแล้วบอกด้วยนะ เป็นห่วง
Let me know when you get home. I'll worry otherwise.
แม่เป็นห่วงลูกเสมอ
A mother always worries about her children.
Where it comes up
You'll hear (เรา)เป็นห่วง(…)(นะ) in context in this lesson:
Full course Lesson 4.10 · An "investment opportunity" ชวนลงทุน Nan, a friend from your old job, asks to meet for coffee. After the catch-up, she gets to the point: an "AI trading" company that pays 10% a month, plus commission for bringing in friends. You don't want to lose a friend, and you don't want to lose your money either. See the course →More patterns: feelings and attitude
ไม่น่า…shouldn't have… / it's a shame that…อุตส่าห์ + Vwent to the trouble of… (and yet)นี่…แล้วit's already… (and that's a lot)จะให้(ผม)…ยังไงhow am I supposed to…?ไม่ยอม + Vwon't, refuses toมัวแต่… (เลย…)too busy …ing (and so…)ชัก(จะ)…(แล้ว)getting rather… / starting to…เผลอ + V(did something) without meaning to / before I knew it
Also in lesson 4.10
ฟังดู…sounds…ถ้า…จริง (ทำไม)…if … really…, (then why)…?เป็นไปไม่ได้(หรอก)ที่…there's no way that… / it's impossible that…(ไม่ได้)รับประกัน(ว่า)…(doesn't) guarantee (that)…ไม่อยากให้(…)…I don't want (you) to…ขอผ่าน(นะ)I'll pass
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.