How it's used
Says something falls short of what's right or expected. A tactful way to point out a gap.
Examples
ปัญหานี้ยังไม่ได้รับความสนใจเท่าที่ควร
This problem hasn't had the attention it deserves.
ช่วงนี้นอนหลับได้ไม่เต็มที่เท่าที่ควร
I haven't been sleeping as well as I should lately.
Where it comes up
You'll hear (ไม่)…เท่าที่ควร in context in this lesson:
Full course Lesson 3.9 · Asking for a raise ขอขึ้นเงินเดือน It's your annual review with your manager, Khun Nida. For the last six months you've been acting team lead on top of your own job. The feedback is good, so you ask for a 15% raise. The budget doesn't allow it, and you negotiate a deal you can both accept. See the course →More patterns: amounts, prices and comparisons
(เกือบ / เกิน) เท่าตัว / X เท่า(nearly / more than) double / X times(ขึ้น / ลด / เปลี่ยน) จาก X เป็น Yfrom X to Yตก(…)ละ…works out to … per …ไม่ควรเกิน…no more than…ครั้งละ X (เม็ด) วันละ Y ครั้งX at a time, Y times a dayข้างละ / เซ็ตละ / รอบละ…… on each side / per set / per roundไม่…เท่าไหร่not very… / not all that…ยิ่ง…ยิ่ง…the more…, the more…
Also in lesson 3.9
ตลอด(X)ที่ผ่านมาover the past (X) / all through…เมื่อเทียบกับ…compared with…ขอให้(ช่วย)พิจารณา…I'd like to ask you to consider……(มาก / น้อย)เกินไปtoo (much / little)…อย่างไรก็ตาม…however… / that said…(ดิฉัน / ผม)พร้อม(ที่จะ)…I'm ready to… / I'm prepared to…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.