How it's used
Softens a negative. Also polite when you mean "no".
Examples
วันนี้ไม่ค่อยร้อนเท่าไหร่
It's not all that hot today.
ไม่ชอบเท่าไหร่ค่ะ
I'm not that keen on it.
Where it comes up
You'll hear ไม่…เท่าไหร่ in context in this lesson:
Full course Lesson 2.4 · Check-up results ผลตรวจสุขภาพประจำปี Your company pays for an annual health check at a private hospital. A week after the blood test, you go back to see the doctor for your results. Most of it is fine, but three numbers are flagged in red. See the course →More patterns: amounts, prices and comparisons
(เกือบ / เกิน) เท่าตัว / X เท่า(nearly / more than) double / X times(ขึ้น / ลด / เปลี่ยน) จาก X เป็น Yfrom X to Yตก(…)ละ…works out to … per …ไม่ควรเกิน…no more than…ครั้งละ X (เม็ด) วันละ Y ครั้งX at a time, Y times a dayข้างละ / เซ็ตละ / รอบละ…… on each side / per set / per roundยิ่ง…ยิ่ง…the more…, the more……แค่ไหนhow much / how far / to what extent
Also in lesson 2.4
ถือว่า…it counts as… / it's considered…สูง / ต่ำกว่าเกณฑ์above / below the (normal) range…ทำให้…… makes / causes…นอกจาก…แล้ว (ยัง)…apart from…, also… / besides…อาจจะ…ก็ได้might… / it's possible that…
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.