Real Thai Talk Get early access

Real Thai Talk › Thai patterns › Amounts, prices and comparisons

…(มาก / น้อย)เกินไป

“too (much / little)…”

How it's used

เกินไป after an adjective is "too…". It can sound direct, so it's often softened with นิดหน่อย. In everyday speech, adjective + ไปหน่อย is very common.

Examples

  1. ราคานี้สูงเกินไปสำหรับเรา

    This price is too high for us.

  2. ห้องนี้เล็กไปหน่อย

    This room is a bit too small.

  3. วันนี้ร้อนเกินไป ไม่อยากออกไปไหน

    It's too hot today. I don't want to go anywhere.

  4. เสียงดังไปหน่อยนะคะ ช่วยเบาลงได้ไหม

    It's a bit loud. Could you turn it down?

  5. กาแฟหวานเกินไปนิดนึง

    The coffee's a little too sweet.

Compared with similar words

(ไม่)…เท่าที่ควร is the other side: “not as much as it should”. Adjective + ไปหน่อย is the casual, softer way. ไม่ควรเกิน… ไม่ควรเกิน sets a limit: “shouldn't be more than”.

Watch out

English speakers sometimes use “too” to mean “very”: “you're too kind”. เกินไป always means more than you want, so for praise use มาก or จัง: ใจดีมาก, น่ารักจัง.

Where it comes up

You'll hear …(มาก / น้อย)เกินไป in context in this lesson:

Full course Lesson 3.9 · Asking for a raise ขอขึ้นเงินเดือน It's your annual review with your manager, Khun Nida. For the last six months you've been acting team lead on top of your own job. The feedback is good, so you ask for a 15% raise. The budget doesn't allow it, and you negotiate a deal you can both accept. See the course →

More patterns: amounts, prices and comparisons

Also in lesson 3.9

Hear these patterns in real conversations

Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.