How it's used
Turns an action into a description of what happened. Formal, and common in reports and explanations.
Examples
เป็นการเข้าใจผิดกันนิดหน่อยค่ะ
It was a small misunderstanding.
การโทรมาขอรหัสแบบนี้เป็นการหลอกลวงครับ
Calling to ask for your PIN like this is a scam.
Where it comes up
You'll hear เป็นการ + V in context in this lesson:
Full course Lesson 4.2 · A charge I didn't make รายการแปลกในบัตร Your banking app shows a charge you don't recognise. At the branch, you report it, find out how the dispute works, and sort out a replacement card. Expect service-counter register. See the course →More patterns: topics and focus
เรื่อง + topicas for… / when it comes to…ในส่วนของ…as for… / regarding…ที่ว่า…this … (that was mentioned)เรื่อง X ก็ส่วน XX is a separate matter…(เอง)แหละthat's who / that's the one / it's just…แค่…เองit's only… / just…ทั้ง…ทั้ง…both… and…ใครๆ ก็…everyone… / anyone would…
Also in lesson 4.2
ไม่ได้…เองI didn't … (it myself) / it wasn't me who……เกิดขึ้น(เมื่อไหร่ / ตอนไหน / ที่ไหน)when / where did … happen?…(ไป)ได้ยังไงhow could… / how on earth did…?ตั้ง…เชียว(เหรอ)that much / that long?!ถ้าผล(ออกมา)ว่า…if the result is… / if it turns out that…(ฉัน)ควร…ด้วยไหมshould I … as well?
Hear these patterns in real conversations
Real Thai Talk is a course for learners past the basics: 100 lessons of natural spoken Thai, each with a narrated audio episode, an interactive reader and flashcards. The first three lessons are free.